Basic HTML-Version
oberflächen
Lacke veredeln und schützen die Oberflächen der
Möbel. Die exklusiv für uns hergestellten Beizen und
Lacke werden deshalb von uns im Spritzverfahren auf
die Möbel aufgetragen und in vielen Arbeitsgängen von
Hand gewischt, mit feinster Stahlwolle ausgerieben und
geschliffen. Auf glänzenden Oberflächen können auch
bei normalem Gebrauch und Pflege feine Mikrokratzer
entstehen, sie sind warentypisch. Bei dunklen Farbtönen
sind sie leichter zu erkennen, als auf hellen Oberflächen.
Geringe Farbunterschiede sind unvermeidlich, sie sind
auf die handwerkliche Oberflächenbearbeitung und die
natürlichen Eigenschaften der Hölzer zurückzuführen.
finiture
Le vernici sono necessarie per rifinire e proteggere le
superfici dei mobili. Le patine e le vernici utilizzate, prodotte
in esclusiva per noi, sono spruzzate e stese sul mobile con
accurati movimenti manuali. Nelle varie fasi di lavorazione,
la superficie viene finemente levigata e trattata con carta
abrasiva a grana finissima. Sulle finiture lucide, anche
se utilizzate normalmente, possono apparire inevitabili
micrograffi (dovute all’utilizzo quotidiano e alle operazioni
di pulizia) che saranno più evidenti su tinte scure rispetto
a quelle chiare. La presenza di eventuali piccole differenze
di tonalità sono garanzia di una lavorazione artigianale e
dell’impiego di legni naturali.
finishes
Lacquers protect the surfaces of the furniture. The stains
and lacquers have been produced exclusively for us. They
are applied to the furniture in a spraying process and, in a
multi-step operation, are wiped by hand, buffed with the
finest steel wool, brushed, and then polished.
On glossy finishes, tiny scratches may form with normal
use and care; this is typical for the item. They are easier to
recognize with darker colours than with lighter finishes.
Slight differences in colour are due to the handcrafted
workmanship of the finishes and the natural properties of
the woods.
129
oberflächen / stoffe
finiture / tessuti
finishes / fabrics