Basic HTML Version
* Trotz hochwertiger Verarbeitung der Oberflächen oo, Gs, 450, 45c,
c45, Gs1, 122 und 126 wird ein schonender Gebrauch empfohlen.
Hinweis: Auf dunklen Oberflächen sind die bei normalem Gebrauch
und Pflege entstehenden feinen Mikrokratzer leichter zu erkennen
als auf hellen Oberflächen.
* Malgrado la lavorazione accurata delle finiture oo, Gs, 450, 45c,
c45, Gs1, 122 e 126 si raccomanda un particolare riguardo nell‘uso
quotidiano del mobile.
Informazione: la presenza di micrograffi dovuti all‘utilizzo ed alla
pulizia del mobile è maggiormente visibile sulle superfici scure
rispetto a quelle chiare.
* Although oo, Gs, 450, 45c, c45, Gs1, 122 and 126 finishes offer
top quality craftsmanship, more gentle use is recommended.
Please note: tiny scratches that are formed with normal use and care
are more easily recognizable on dark finishes than on lighter ones.
Class 2
k
Kirschbaumfarbig; DD-Lack
Finitura tinta ciliegio, finito con lacca a due componenti
Cherry-coloured with two-component lacquer
c
Cognacfarbig; DD-Lack
Finitura tinta cognac, finito con lacca a due componenti
Cognac with two-component lacquer
mm
Französisch kirschbaumfarbig antik; DD-Lack
Finitura tinta ciliegio francese anticato, finito con lacca a due
componenti
Antique French cherry-coloured; two-component lacquer
zz
Kirschbaumfarbig antik; DD-Lack
Finitura tinta ciliegio anticato, finito con lacca a due
componenti
Antique cherry-coloured; two-component lacquer
oo
*
Nussbaumfarbig antik; DD-Lack
Finitura tinta noce anticato, finito con lacca a due componenti
Antique walnut-coloured; two-component lacquer
Gs
*
Nussbaumfarbig dunkel; DD-Lack
Finitura tinta noce scuro, finito con lacca a due componenti
Dark walnut-coloured, two-component lacquer
s
Nussbaumfarbig; DD-Lack
Finitura tinta noce, finito con lacca a due componenti
Walnut-coloured; two-component lacquer
sp
Nussbaumfarbig antik; DD-Lack
Finitura tinta noce anticato, finito con lacca a due componenti
Antique walnut-coloured; two-component lacquer
A questa categoria appartengono le superfici DD (sistema
di verniciatura
bi-componente) che dopo l‘indurimento presentano un‘alta
resistenza meccanica e agli agenti chimici. Inoltre rientrano
in questa categoria le finiture trattate con vernici acriliche
che hanno un‘elevata resistenza ai raggi UV e che sono
pressoché inalterabili nel tempo. Di particolare risalto sono le
finiture con rovinìo realizzate ricorrendo a tecniche artigianali
molto elaborate. Piccole tarlature e i segni del rovinìo sono
applicati singolarmente su ciascun mobile, rendendolo unico
e infondendo un alone di una storia vissuta e di artigianalità:
proprio per questo motivo non possono essere causa di
contestazione.
Questa categoria comprende anche le finiture anticate
della European Collection (D, M, Z, O) che sono però
destinate solamente ad un uso particolarmente
delicato e non rispondono alle esigenze dell‘industria
alberghiera.
Within this category are the DD finishes (dual component
lacquer systems) which, after hardening, exhibit a high
degree of chemical and mechanical resistance. In addition,
this category also includes acrylic lacquer finishes. They
exhibit a high degree of resistance to ultraviolet rays and
therefore, to a great degree, will not turn yellow. The finishes
that are especially striking are the distressed finishes, which
are produced using extravagant, handcrafted techniques.
The tiny worm holes and signs of use are individually applied
to each piece of furniture in a masterful manner. They give
the impression that this furniture already has a long history
behind it, they are a testimony to finishing by hand, and
therefore they do not represent grounds for any claim.
This category also includes the antiqued finishes of
the European Collection (D, M, Z, O). These finishes
are designed for gentle use and do not meet the
requirements of the hotel trade.
Zu dieser Kategorie gehören die DD-Oberflächen
(2-Komponenten-Lacksystem), die nach dem Aushärten eine
hohe chemische und mechanische Beständigkeit aufweisen.
Weiters finden sich in dieser Kategorie Acryl-Lack-
Oberflächen, welche hohe UV-Beständigkeit aufweisen und
weitgehend vergilbungsfrei sind. Besonders markant sind
die Oberflächen mit Gebrauchsspuren, die in aufwändigen
handwerklichen Techniken hergestellt werden. Gekonnt
werden die kleinen Wurmlöcher und Gebrauchsspuren
individuell auf jedem Möbelstück angebracht, sie vermitteln
den Eindruck, dass diese Möbel bereits eine lange Geschichte
hinter sich haben, für Handwerklichkeit sprechen und daher
keinen Reklamationsgrund darstellen.
In dieser Kategorie befinden sich auch die antikisierten
Oberflächen der European Collection (D, M, Z, O),
wobei diese Oberflächen nur für den schonenden
Gebrauch gedacht sind und nicht den Erfordernissen
der Hotellerie entsprechen.
292