Basic HTML Version
L‘armonia.
Un forte senso di pace e di tranquillità mi
pervade. Un lungo, profondo respiro mi attraversa e
mi rilassa. Il mio sguardo spazia sulle scuderie e sui
paddocks. Rimane intrappolato, rapito, incantato
dall’eleganza dei cavalli arabi. L’emozione è fortissima.
E questo succede ogni volta che torno a casa.
L’incontro con i cavalli mi riempie di pace e di vita: fieri,
nobili e orgogliosi. Fingono di rimanere indifferenti alla
mia presenza e io sorrido – compiaciuto – della loro
malcelata gioia nel vedermi. Per quanto li conosca bene
e da sempre, e mi siano così familiari, nascondono
sempre qualcosa di misterioso, insondabile, quasi
enigmatico... Sullo sfondo delle mille sfumature del
verde, alla luce del sole, i loro corpi così snelli sembrano
disegnati da un grandissimo artista: quanta eleganza,
quale grazia e che bellezza! Sono la prova vivente della
magnificenza della creazione: con estrema naturalezza
si integrano nel paesaggio, rendendolo perfetto.
Wohlwollen.
Ein sattes Gefühl von Frieden und Ruhe
durchströmen mich. Ein langer, tiefer Atemzug und
ich kann alles loslassen. Mein Blick streift über die
Stallungen und die Koppel. Wie eingefangen bleibt er
über den Häuptern meiner Pferde fixiert. Was für ein
atemberaubender Moment!
Immer, wenn ich heimkomme, genieße ich es, die
Pferde zu beobachten. Stolz und erhaben tun sie
dann so, als hätten sie mich nicht bemerkt und ich
schmunzle. Bei aller Vertrautheit bleiben sie mir
letztlich doch rätselhaft. Vor dem Hintergrund der
tausend Facetten des Grüns, im Licht der Sonne,
erscheinen ihre schlanken Leiber wie von Meisterhand
gezeichnet. Was für eine Eleganz, was für eine Anmut!
Sie sind ein Ebenbild der vollständigen Schöpfung. Wie
selbstverständlich ergänzen sie das Landschaftsbild
und perfektionieren es.
Harmony
. A fulfilled feeling of peace and tranquillity
flows through me. One long, deep breath and I can
let everything go. I look around my surrounding and I
see my stables and my paddock. As if captivated, my
eyes remain fixed upon the heads of my horses. What
a breathtaking moment!
Every time I return home, I enjoy watching the horses.
Proud and elegant, they then act as if they didn’t
notice me, and I break into a smile. In spite of all the
familiarity, in the end they remain an enigma. Against
the background of a thousand facets of green, in the
light of the sun, their slender bodies seem almost
shaped by the hand of an old master. What elegance,
what grace! They are the perfect image of creation
completed. With their natural beauty they add to the
image of the landscape and perfect it.
PHI L I PP SELVA
3