Basic HTML Version
class 2
Particolare risalto viene attribuito alle finiture antichizzate
che vengono realizzate tramite molti passaggi di lavoro
manuali. Su ogni mobile vengono applicate le tarlature e
i segni di rovinio, caratteristiche tipiche di alto artigianato,
in grado di conferire l‘aspetto di un mobile con una lunga
storia alle spalle. Anche le finiture a base di lacche acriliche
appartengono a questa categoria. La loro caratteristica è
quella di contenere e ridurre l‘ingiallimento delle superfici,
mantenendo nel tempo le tonalità delle tinte originali.
The finishes that are especially striking are the distressed
finishes, which are produced using lavish, handcrafted
techniques. The tiny worm holes and signs of use are
individually applied to each piece of furniture, giving the
impression that this furniture already has a long history
behind it. The acrylic lacquer finishes are also included in
this category. They demonstrate a high degree of resistance
to ultraviolet rays and therefore, to a great degree, will not
turn yellow.
Oberflächen mit Gebrauchsspuren sind besonders markant;
sie werden in aufwändigen handwerklichen Techniken
hergestellt. Kleine Wurmlöcher und Gebrauchsspuren
werden individuell auf jedem Möbelstück angebracht. Sie
vermitteln den Eindruck, dass diese Möbel bereits eine
lange Geschichte hinter sich haben. Zu dieser Kategorie
gehören auch die Acryl-Lack-Oberflächen, welche hohe
UV-Beständigkeit aufweisen und weitgehend vergilbungsfrei
sind.
D
Finitura tinta noce anticato scuro con rovinio
Antique dark walnut- coloured with distressed finish
Nussbaumfarbig antik dunkel mit Gebrauchsspuren
M
Finitura tinta ciliegio francese anticato con rovinio
Antique French cherry-coloured with distressed fi-
nish
Französisch kirschbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren
Z
Finitura tinta ciliegio anticato con rovinio
Antique cherry-coloured with distressed finish
Kirschbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren
O
Finitura tinta noce anticato con rovinio, a base di
gommalacca
Antique walnut-coloured with distressed finish on
shellac base
Nussbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren auf
Schellackbasis
L
Finitura tinta avorio anticato
Ivory-coloured, antiqued
Elfenbeinfarbig antikisiert
45
Finitura tinta nero di seppia
Indian ink
Sepiafarbig
I
Finitura tinta grigio tortora
Dove grey
Taubengrau
126
Color oro anticato (patinata a tampone)
Gold-coloured, antiqued (patined)
Goldfarben antikisiert (patiniert)
122
Color argento anticato (patinata a tampone)
Silver-coloured, antiqued (patined)
Silberfarben antikisiert (patiniert)
Malgrado la lavorazione accurata delle finiture
45, 122 e
126 si raccomanda un particolare riguardo nell‘uso
quotidiano
del mobile. Informazione: la presenza di
micrograffi dovuti all‘utilizzo ed alla pulizia del mobile è
maggiormente visibile sulle superfici scure rispetto alle
chiare.
In spite of the top quality craftsmanship of the finish
45,
122 and 126 more gentle use is recommended.
Please
note: tiny scratches that are formed with normal use and
care are more easily recognisable on dark finishes than on
lighter ones.
Trotz hochwertiger Verarbeitung der Oberflächen
45, 122
und 126 wird ein schonender Gebrauch empfohlen.
Hinweis: Auf dunklen Oberflächen sind die bei normalem
Gebrauch und Pflege entstehenden feinen Mikrokratzer
leichter zu erkennen als auf hellen Oberflächen.
235
FINITURE
FINISHES
OBERFLÄCHEN