Basic HTML Version
tischPlAtten
tischplatten werden mit DD-lack oder Acryl-lack versehen
und sind somit vor Alkohol- und Wasserflecken weitgehend
geschützt. Davon ausgenommen sind die Oberflächen 16,
17, 60, 62, cc, nn, bb, nc und bc, die in traditioneller Art
und in vielen Arbeitsgängen handwerklich gefertigt werden
und für einen schonenden Gebrauch gedacht sind.
für die tischplatten empfehlen wir ausschließlich die
Verwendung von baumwolltischdecken oder Molton-
untertischdecken, da die lackoberflächen mit synthetischer
tischwäsche unter ungünstigen umständen chemisch
reagieren können. Der Kontakt mit Wärmequellen wie
rechauds oder heißem Geschirr ist zu vermeiden.
Auszugstische, die im ausgezogenen zustand eine länge
von 215 cm überschreiten, können sich leicht durchbiegen,
was dem Qualitätsstandard entspricht und akzeptabel ist.
PiAni Dei tAVOli
i piani dei tavoli vengono trattati con lacche a due componenti
o con lacche acriliche che li proteggono da macchie d’alcol
e acqua. inoltre sono più resistenti all’abrasione e ai graffi.
le finiture 16, 17, 60, 62, cc, nn, bb; nc e bc, realizzate
secondo le tecniche tradizionali artigianali, non hanno
questo grado di resistenza: sono infatti concepite per un uso
riguardoso.
Per i piani dei tavoli suggeriamo l’utilizzo esclusivo di
tovaglie o sottotovaglie in puro cotone o mollettone, poiché
le superfici verniciate in alcuni casi potrebbero reagire
chimicamente con le tovaglie in materiale sintetico. bisogna
inoltre evitare il contatto diretto con fonti di calore come
scaldavivande, pentole, ecc.
i tavoli che in estensione superano i 215 cm presentano una
leggera flessione del piano, che rientra negli standard di
qualità accettati.
tAbletOPs
tabletops are treated with DD lacquer and acrylic lacquer
and are consequently protected from alcohol and water
stains. exceptions to this are the 16, 17, 60, 62, cc, nn,
bb, nc, and bc finishes which are made in the traditional
handcrafted manner (that is, with a shellac base) in several
steps and are designed for careful use.
for tabletops, we recommend using only cotton tablecloths
or Molton table coverings, as otherwise the lacquer finishes
can chemically react with synthetic coverings. contact with
sources of heat such as fondue heaters or hot dishes should
be avoided.
tables with leaves which exceed a length of 215 cm (84
in.) in their extended position may bend slightly: this meets
quality standards and is acceptable.
367
Oberflächen
finiture
finishes